Skip to main content

Glossari

Glossari​

Termes canònics utilitzats a la interfície d'usuari de l'add-on i la documentació. Utilitzeu aquests termes per mantenir les traduccions consistents entre idiomes.

Notes​

  • Manteniu les cadenes de la interfície d'usuari curtes i orientades a l'acció.
  • Preferiu noms per a les configuracions i verbs per a les accions.
  • Utilitzeu majúscules per a la primera paraula (només la primera paraula en majúscula) excepte en els títols.

Termes​

  • Adjunts: fitxers inclosos amb un correu electrònic. Eviteu “encloixaments”.
  • Llista negra (Blacklist): llista de patrons que impedeixen que els fitxers s'adjuntin automàticament. A la interfície d'usuari apareix com a “Llista negra (patrons glob)”.
  • En el text de la interfície d'usuari, preferiu “Llista negra (patrons glob)” per coincidir amb la pàgina de configuració.
  • Expliqueu que només es comparen noms de fitxers; no rutes.
  • Confirmar / Confirmació: demanar a l'usuari que procedeixi abans d'afegir adjunts.
  • Respostes: “Sí” (afegir), “No” (cancel·lar). Manteniu les etiquetes dels botons curtes.
  • Imatge en línia: una imatge referenciada per CID en el HTML del missatge; mai s'afegeix com un fitxer.
  • Signatura S/MIME: smime.p7s o parts de signatura PKCS7; mai s'afegeixen.
  • Opcions / Configuracions: la pàgina de configuració de l'add-on a Thunderbird.
  • Resposta per defecte: la resposta preseleccionada per al diàleg de confirmació.

Accions de correu electrònic​

  • Respondre: respondre a l'emissor d'un missatge.
  • Respondre a tots: respondre a l'emissor i a tots els destinataris.
  • Reenviar: enviar el missatge a un destinari diferent; aquest add-on no modifica el comportament de reenviament.

Tipus d'adjunt​

  • Adjunts en línia: actius integrats al cos del missatge (per exemple, referenciats a través de Content-ID). No s'afegixen com a fitxers per l'add-on.
  • Fitxers adjunts: fitxers adjunts al missatge com a adjunts normals (candidats per copiar en respondre).

Estil​

  • Noms de fitxers: mostrar com a codi (monoespai), per exemple, smime.p7s, *.png.
  • Claus/botons: en majúscules només quan són noms propis; en cas contrari, en minúscules.
  • Eviteu la jerga (per exemple, “idempotència”); preferiu “prevenir duplicats”.
Last updated on