Ordbog
Glossar
Kanoniske termer brugt i tilføjelsesprogrammets brugergrænseflade og dokumentation. Brug disse for at holde oversættelserne konsistente på tværs af sprog.
Noter
- Hold UI-strenge korte og handlingsorienterede.
- Foretræk substantiver til indstillinger og verber til handlinger.
- Brug sætningstil (kun første ord er stort) undtagen til titler.
Termer
- Vedhæftninger: filer inkluderet med en e-mail. Undgå "vedlagte filer".
- Blacklist (Udeliste): liste over mønstre, der forhindrer filer i at blive vedhæftet automatisk. I UI’en vises dette som “Blacklist (glob-mønstre)”.
- I UI-kopi, foretræk “Blacklist (glob-mønstre)” for at matche indstillings-siden.
- Forklar, at kun filnavne matches; ikke stier.
- Bekræft / Bekræftelse: spørg brugeren om at fortsætte før vedhæftning af filer.
- Svar: “Ja” (tilføj), “Nej” (annuller). Hold knaplabels korte.
- Inline-billede: et billede refereret via CID i meddelelsens HTML; aldrig tilføjet som fil.
- S/MIME-signatur:
smime.p7seller PKCS7 signaturdele; aldrig tilføjet. - Indstillinger / Indstillinger: tilføjelsens konfigurationsside i Thunderbird.
- Standard svar: det forudvalgte svar til bekræftelsesdialogen.
E-mail handlinger
- Svar: respondere til afsenderen af en besked.
- Svar til alle: respondere til afsender og alle modtagere.
- VidereSend: send beskeden til en anden modtager; dette tilføjelsesprogram ændrer ikke viderefremførelsesadfærden.
Vedhæftningstyper
- Inline-vedhæftninger: aktiver indlejret i meddelelsens krop (f.eks. refereret via Content-ID). Ikke tilføjet som filer af tilføjelsesprogrammet.
- Vedhæftede filer: filer vedhæftet meddelelsen som almindelige vedhæftninger (kandidater til kopiering ved svar).
Stil
- Filnavne: vises som kode (monospace), f.eks.
smime.p7s,*.png. - Taster/knapper: titel-casede kun når de er egne navne; ellers sætningstil.
- Undgå jargon (f.eks. “idempotens”); foretræk “forhindre duplikater”.