Ugrás a fő tartalomhoz

Szótár

Szótár​

A bővítmény felhasználói felületén és dokumentációjában használt kanonikus kifejezések. Használja ezeket a fordítások következetességének megőrzésére a nyelvek között.

Megjegyzések​

  • Tartsa röviden és cselekvésorientáltan a felhasználói felületen használt szövegeket.
  • Az beállításokhoz használjon főneveket, a cselekvésekhez pedig igéket.
  • Használjon mondatcsoportot (csak az első szó nagybetűs) a címek kivételével.

Kifejezések​

  • Mellékletek: e-mailhez csatolt fájlok. Kerülje a „mellékletek” kifejezést.
  • Feketelista (Kizárási lista): olyan minták listája, amelyek megakadályozzák, hogy a fájlokat automatikusan csatolják. A felhasználói felületen ez „Feketelista (glob minták)” néven jelenik meg.
  • A felhasználói felületi szövegben a „Feketelista (glob minták)” használatát részesítse előnyben, hogy illeszkedjen a beállítások oldalához.
  • Magyarázza el, hogy csak a fájlneveket hasonlítják össze; nem az elérési útvonalakat.
  • Megerősítés / Megerősítés: kérje meg a felhasználót, hogy folytassa a mellékletek hozzáadása előtt.
  • Válaszok: „Igen” (hozzáadás), „Nem” (törlés). Tartsa a gombcímkéket röviden.
  • Inline kép: olyan kép, amelyet CID-re hivatkozva hivatkoznak az üzenet HTML-jében; soha nem kerül hozzáadásra fájlként.
  • S/MIME aláírás: smime.p7s vagy PKCS7 aláírás részek; soha nem adódik hozzá.
  • Beállítások / Opciók: a bővítmény konfigurációs oldala a Thunderbirdben.
  • Alapértelmezett válasz: a megerősítő párbeszédpanel előre kiválasztott válasza.

E-mail műveletek​

  • Válasz: válaszoljon az üzenet küldőjének.
  • Mindenki válasz: válaszoljon a küldőnek és minden címzettnek.
  • Továbbít: küldje el az üzenetet egy másik címzettnek; ez a bővítmény nem módosítja a továbbítási viselkedést.

Melléklet típusok​

  • Inline mellékletek: az üzenet törzsében beágyazott eszközök (pl. Content-ID révén hivatkozott). A bővítmény nem adja hozzá fájlokként.
  • Csatolt fájlok: az üzenethez normál mellékletként csatolt fájlok (visszaválasztható jelöltek).

Stílus​

  • Fájlnevek: kódként (monospace) jelenjenek meg, pl. smime.p7s, *.png.
  • Kulcsok/gombok: csak akkor címzett kisbetűvel, ha azok tulajdonnév; egyébként mondatcsoport.
  • Kerülje a zsargont (pl. „idempotencia”); inkább „előzzük meg a duplikációkat” kifejezést használja.
Utolsó frissítés napján