Glosarium

Istilah kanonik yang digunakan dalam antarmuka pengguna dan dokumentasi add-on. Gunakan ini untuk menjaga konsistensi terjemahan di berbagai lokal.

Jaga agar string UI tetap singkat dan berorientasi tindakan.
Utamakan kata benda untuk pengaturan dan kata kerja untuk tindakan.
Gunakan huruf kapital pada awal kalimat (hanya kata pertama yang dikapitalisasi) kecuali untuk judul.

Lampiran: file yang disertakan dengan email. Hindari "lampiran".
Daftar hitam (Exclude list): daftar pola yang mencegah file dilampirkan secara otomatis. Di UI, ini muncul sebagai "Daftar hitam (pola glob)".
Dalam salinan UI, lebih suka "Daftar hitam (pola glob)" untuk mencocokkan halaman pengaturan.
Jelaskan bahwa hanya nama file yang dicocokkan; bukan jalur.
Konfirmasi / Persetujuan: meminta pengguna untuk melanjutkan sebelum menambahkan lampiran.
Jawaban: “Ya” (tambah), “Tidak” (batalkan). Jaga agar label tombol tetap singkat.
Gambar dalam: gambar yang dirujuk dengan CID dalam HTML pesan; tidak pernah ditambahkan sebagai file.
Tanda tangan S/MIME: smime.p7s atau bagian tanda tangan PKCS7; tidak pernah ditambahkan.
Opsi / Pengaturan: halaman konfigurasi add-on di Thunderbird.
Jawaban default: jawaban yang dipilih sebelumnya untuk dialog konfirmasi.

Balas: menjawab pengirim pesan.
Balas semua: menjawab pengirim dan semua penerima.
Teruskan: mengirim pesan ke penerima yang berbeda; add-on ini tidak mengubah perilaku teruskan.

Lampiran dalam: aset yang嵌入 dalam badan pesan (misalnya, dirujuk melalui Content-ID). Tidak ditambahkan sebagai file oleh add-on.
File terlampir: file yang dilampirkan pada pesan sebagai lampiran biasa (calon untuk disalin saat membalas).

Nama file: ditampilkan sebagai kode (monospace), misalnya, smime.p7s, *.png.
Kunci/tombol: huruf kapital judul hanya ketika mereka adalah nama proper; jika tidak, huruf kecil kalimat.
Hindari jargon (misalnya, “idempotensi”); lebih suka “mencegah duplikat”.

Glosarium​