ლექსიკონი
ლექსიკონი
ხელშეკრულების UI-სა და დოკუმენტაციის გავრცელებული სემანტიკური ტერმინები. გამოიყენეთ ეს, რომ თარგმანები ერთნაირი იყოს სხვადასხვა ადგილობრივი ენების მიხედვით.
შენიშვნები
- შეინახეთ UI სტრიქონები მოკლე და მოქმედებაზე ორიენტირებული.
- უპირატესობა მიენიჭეთ არსებითი სახელებით სექციებს და ზმნებით მოქმედებებს.
- გამოიყენეთ წინადადების რეგისტრი (მხოლოდ პირველი პირველი სიტყვა ზომავს) გარდა სახელწოდებებისა.
ტერმინები
- Attachments: ელფოსტასთან ე რთად გაწვდილი ფაილები. მოერიდეთ “enclosures”.
- Blacklist (გამორიცხული სიები): შაბლონების სია, რომელიც აიკრძალება ფაილებით ავტომატურად. UI-ში ეს ჩანს როგორც “Blacklist (glob patterns)”.
- UI-ის ასლებს სჯობს გამოიყენოს “Blacklist (glob patterns)” პარამეტრების გვერდზე შესაბამისობისთვის.
- განმარტეთ, რომ მხოლოდ ფაილის სახელი აბსოლუტურად ემთხვევა; რარაცები არა.
- Confirm / Confirmation: მომხმარებელს სთხოვთ განაგრძოს ფაილების დამატებამდე.
- Answers: “კი” (დაემატეთ), “არა” (გაუქმება). შეინახეთ ღონისძებების ნიშნები მოკლე.
- Inline image: სურათი, რომელიც CID-ით არის მითითებული შეტყობინების HTML-ში; არასოდეს მიემატება როგორც ფაილი.
- S/MIME ხელმოწერა:
smime.p7sან PKCS7 ხელმოწერის ნაწილები; არასოდეს მიემატება. - Options / Settings: დანართის კონფიგურაციის გვერდი Thunderbird-ში.
- Default answer: აღნიშნული პასუხი შენიშვნის დიალოგისთვის.
ელფოსტის მოქმედებები
- Reply: უპასუხა შეტყობინების გამომგზავნს.
- Reply all: უპასუხა გამომგზავნს და ყველა მიმღებს.
- Forward: გადამისამართა შეტყობინება სხვათაშორისი მიმღებისკენ; ეს დანართი არ ცვლის გადამისამართების ქცევას.
მიმაგრებული ტიპები
- Inline attachments: რესურსები შეტყობინების ენში (მაგ. Content-ID-ს მეშვეობით). არ ემატება დანართებით ონლაინ.
- Attached files: ფაილები, რომლებიც შეტყობინებასთან ერთად ეწვდებიან ჩვეულებრივი მიმაგრების სახით (პატივცემულობით, რომლ ებსაც პასუხში ასადეზღლების შეიძლება).
სტილი
- Filenames: 코드 (მონოსპეისი) სახით, მაგ.,
smime.p7s,*.png. - Keys/buttons: დამატებითი პერიოდის შემთხვევაში უფლება-ზუსტად გვაძლევს; სხვაგვარად - წინადადების რეგისტრი.
- Avoid jargon (მაგ., “idempotency”); მოერიდეთ “მოქნილობის თავიდან აცილებას”.