Glosar

Termeni canonici utilizați în interfața adăugării și documentație. Folosiți aceștia pentru a menține traducerile coerente între locații.

Păstrați șirurile UI scurte și orientate spre acțiune.
Preferati substantive pentru setări și verbe pentru acțiuni.
Folosiți majuscule pentru propoziții (doar primul cuvânt capitalizat) cu excepția titlurilor.

Atașamente: fișiere incluse într-un e-mail. Evitați “anexe”.
Lista neagră (Exclude list): listă de modele care împiedică atașarea automată a fișierelor. În UI apare ca “Lista neagră (modele glob)”.
În copia UI, preferați “Lista neagră (modele glob)” pentru a se potrivi cu pagina de setări.
Explicați că numai numele fișierelor sunt comparate; nu și căile.
Confirmare / Confirmare: întrebați utilizatorul dacă dorește să continue înainte de a adăuga atașamente.
Răspunsuri: “Da” (adaugă), “Nu” (anulează). Păstrați etichetele butoanelor scurte.
Imagine în linie: o imagine referită prin CID în HTML-ul mesajului; niciodată adăugată ca fișier.
Semnătură S/MIME: smime.p7s sau părți de semnătură PKCS7; niciodată adăugate.
Opțiuni / Setări: pagina de configurare a adăugării în Thunderbird.
Răspuns implicit: răspunsul preselectat pentru dialogul de confirmare.

Răspunde: răspundeți expeditorului unui mesaj.
Răspunde tuturor: răspundeți expeditorului și tuturor receptorilor.
Redirecționează: trimiteți mesajul unui receptor diferit; această adăugare nu modifică comportamentul de redirecționare.

Atașamente în linie: resurse înglobate în corpul mesajului (de exemplu, referite prin Content‑ID). Nu sunt adăugate ca fișiere de către adăugare.
Fișiere atașate: fișiere atașate mesajului ca atașamente obișnuite (candidati pentru copiere la răspuns).

Numel fișierelor: afișați ca cod (monospace), de exemplu, smime.p7s, *.png.
Chei/butoane: majuscule doar atunci când sunt nume proprii; în alt caz, majuscule pentru propoziții.
Evitați jargonul (de exemplu, “idempotentă”); preferați “preveniți duplicatele”.

Glosar​