Перейти к основному содержимому

"Глоссарий"

Глоссарий​

Канонические термины, используемые в пользовательском интерфейсе и документации дополнения. Используйте их, чтобы поддерживать согласованность переводов между языками.

Заметки​

  • Держите строки интерфейса короткими и ориентированными на действия.
  • Предпочитайте существительные для настроек и глаголы для действий.
  • Используйте строчную пропись (только первое слово с заглавной буквы), кроме заголовков.

Термины​

  • Вложения: файлы, прикрепленные к электронному письму. Избегайте термина «приложения».
  • Черный список (исключенный список): список шаблонов, которые предотвращают автоматическое прикрепление файлов. В пользовательском интерфейсе это отображается как «Черный список (шаблоны glob)».
  • В тексте интерфейса предпочтительнее использовать «Черный список (шаблоны glob)», чтобы соответствовать странице настроек.
  • Объясните, что сопоставляются только имена файлов; пути не учитываются.
  • Подтвердить / Подтверждение: спросите пользователя, хочет ли он продолжить перед добавлением вложений.
  • Ответы: «Да» (добавить), «Нет» (отменить). Держите метки кнопок короткими.
  • Встраиваемое изображение: изображение, указанное по CID в HTML сообщения; никогда не добавляется как файл.
  • S/MIME подпись: smime.p7s или части подписи PKCS7; никогда не добавляются.
  • Опции / Настройки: страница конфигурации дополнения в Thunderbird.
  • Предварительный ответ: заранее выбранный ответ для диалогового окна подтверждения.

Действия с электронной почтой​

  • Ответить: ответить отправителю сообщения.
  • Ответить всем: ответить отправителю и всем получателям.
  • Переслать: отправить сообщение другому получателю; это дополнение не изменяет поведение пересылки.

Типы вложений​

  • Встраиваемые вложения: активы, встроенные в тело сообщения (например, упомянутые через Content‑ID). Не добавляются как файлы дополнением.
  • Прикрепленные файлы: файлы, прикрепленные к сообщению как обычные вложения (кандидаты для копирования при ответе).

Стиль​

  • Имена файлов: показывать как код (моноширинный), например, smime.p7s, *.png.
  • Клавиши/кнопки: только с заглавной буквы, когда это собственные имена; в противном случае использовать строчную пропись.
  • Избегайте жаргона (например, «идемпотентность»); предпочтите «предотвратить дубликаты».
Последнее обновление