Glosario
Glosario
Términos canónicos utilizados en la interfaz de usuario del complemento y la documentación. Úselos para mantener las traducciones consistentes entre locales.
Notas
- Mantenga las cadenas de la interfaz de usuario cortas y orientadas a la acción.
- Prefiera sustantivos para configuraciones y verbos para acciones.
- Use mayúsculas al principio de la oración (solo la primera palabra en mayúscula) excepto para títulos.
Términos
- Adjuntos: archivos incluidos con un correo electrónico. Evite "anexos".
- Lista negra (Excluir lista): lista de patrones que impiden que los archivos se adjunten automáticamente. En la interfaz de usuario, esto aparece como “Lista negra (patrones glob)”.
- En el texto de la interfaz de usuario, prefiera “Lista negra (patrones glob)” para coincidir con la página de configuración.
- Explique que solo se comparan los nombres de archivo; no las rutas.
- Confirmar / Confirmación: pida al usuario que continúe antes de agregar adjuntos.
- Respuestas: “Sí” (agregar), “No” (cancelar). Mantenga las etiquetas de los botones cortas.
- Imagen en línea: una imagen referenciada por CID en el HTML del mensaje; nunca añadida como un archivo.
- Firma S/MIME:
smime.p7so partes de firma PKCS7; nunca añadidas. - Opciones / Configuración: la página de configuración del complemento en Thunderbird.
- Respuesta predeterminada: la respuesta preseleccionada para el cuadro de diálogo de confirmación.
Acciones de correo electrónico
- Responder: responder al remitente de un mensaje.
- Responder a todos: responder al remitente y a todos los destinatarios.
- Reenviar: enviar el mensaje a un destinatario diferente; este complemento no modifica el comportamiento de reenviar.
Tipos de adjuntos
- Adjuntos en línea: activos incrustados en el cuerpo del mensaje (por ejemplo, referenciados a través de Content-ID). No añadidos como archivos por el complemento.
- Archivos adjuntos: archivos adjuntos al mensaje como adjuntos regulares (candidatos para copiar en la respuesta).
Estilo
- Nombres de archivo: mostrar como código (monoespaciado), por ejemplo,
smime.p7s,*.png. - Claves/botones: solo en mayúsculas cuando son nombres propios; de lo contrario, en minúsculas.
- Evite la jerga (por ejemplo, “idempotencia”); prefiera “prevenir duplicados”.