Aller au contenu principal

Glossaire

Glossaire​

Termes canoniques utilisés dans l'interface utilisateur et la documentation de l'extension. Utilisez-les pour garder les traductions cohérentes entre les locales.

Notes​

  • Gardez les chaînes de l'interface utilisateur courtes et orientées vers l'action.
  • Préférez les noms pour les paramètres et les verbes pour les actions.
  • Utilisez la casse de phrase (seulement le premier mot en majuscule) sauf pour les titres.

Termes​

  • Pièces jointes : fichiers inclus avec un e-mail. Évitez “enclosures”.
  • Liste noire (Exclude list) : liste de motifs qui empêchent l'attachement automatique des fichiers. Dans l'interface utilisateur, cela apparaît comme “Liste noire (motifs glob)”.
  • Dans le texte de l'UI, privilégiez “Liste noire (motifs glob)” pour correspondre à la page des paramètres.
  • Expliquez que seuls les noms de fichier sont correspondus ; pas les chemins.
  • Confirmer / Confirmation : demander à l'utilisateur de procéder avant d'ajouter des pièces jointes.
  • Réponses : “Oui” (ajouter), “Non” (annuler). Gardez les étiquettes de bouton courtes.
  • Image en ligne : une image référencée par CID dans le HTML du message ; jamais ajoutée en tant que fichier.
  • Signature S/MIME : smime.p7s ou parties de signature PKCS7 ; jamais ajoutées.
  • Options / Paramètres : la page de configuration de l'extension dans Thunderbird.
  • Réponse par défaut : la réponse préselectionnée pour la boîte de dialogue de confirmation.

Actions par e-mail​

  • Répondre : répondre à l'expéditeur d'un message.
  • Répondre à tous : répondre à l'expéditeur et à tous les destinataires.
  • Transférer : envoyer le message à un autre destinataire ; cette extension ne modifie pas le comportement de transfert.

Types de pièces jointes​

  • Pièces jointes en ligne : ressources intégrées dans le corps du message (par exemple, référencées via Content-ID). Non ajoutées en tant que fichiers par l'extension.
  • Fichiers attachés : fichiers attachés au message en tant que pièces jointes régulières (candidats à la copie lors de la réponse).

Style​

  • Noms de fichiers : afficher comme du code (monospace), par ex., smime.p7s, *.png.
  • Clés/boutons : en camel case uniquement lorsqu'ils sont des noms propres ; sinon, en casse de phrase.
  • Évitez le jargon (par exemple, “idempotency”) ; préférez “prévenir les doublons”.
Dernière mise à jour le