Glosari

Istilah kanonik yang digunakan dalam UI dan dokumentasi add-on. Gunakan ini untuk memastikan terjemahan konsisten merentasi lokasi.

Simpan rentetan UI pendek dan berorientasikan tindakan.
Utamakan kata nama untuk tetapan dan kata kerja untuk tindakan.
Gunakan huruf kecil untuk kalimat (hanya kata pertama yang dikapitalisasi) kecuali untuk tajuk.

Lampiran: fail yang disertakan dengan e-mel. Elakkan “penyertaan”.
Senarai hitam (Exclude list): senarai corak yang mencegah fail daripada dilampirkan secara automatik. Dalam UI ini muncul sebagai “Senarai hitam (corak glob)”.
Dalam salinan UI, utamakan “Senarai hitam (corak glob)” untuk sepadan dengan halaman tetapan.
Terangkan bahawa hanya nama fail yang dipadankan; bukan laluan.
Sahkan / Pengesahan: minta pengguna untuk meneruskan sebelum menambah lampiran.
Jawapan: “Ya” (tambah), “Tidak” (batalkan). Simpan label butang pendek.
Imej dalam talian: imej yang dirujuk oleh CID dalam HTML mesej; tidak pernah ditambah sebagai fail.
Tandatangan S/MIME: smime.p7s atau bahagian tandatangan PKCS7; tidak pernah ditambah.
Pilihan / Tetapan: halaman konfigurasi add-on dalam Thunderbird.
Jawapan lalai: jawapan yang dipilih terlebih dahulu untuk dialog pengesahan.

Balas: tindak balas kepada pengirim mesej.
Balas semua: tindak balas kepada pengirim dan semua penerima.
Teruskan: hantarkan mesej kepada penerima yang berbeza; add-on ini tidak mengubah tingkah laku teruskan.

Lampiran dalam talian: aset yang disematkan dalam badan mesej (contohnya, dirujuk melalui Content‑ID). Tidak ditambah sebagai fail oleh add-on.
Fail yang dilampirkan: fail yang dilampirkan pada mesej sebagai lampiran biasa (calon untuk disalin semasa balasan).

Nama fail: tunjukkan sebagai kod (monospace), contohnya, smime.p7s, *.png.
Kunci/Butang: huruf besar hanya apabila mereka adalah nama khas; jika tidak, huruf kecil.
Elakkan jargon (contohnya, “idempotency”); utamakan “cegah pendua”.

Glosari​