Prehľad pojmov

Glossár

Kanónické termíny použité v UI doplnku a dokumentácii. Používajte ich na zachovanie konzistentnosti prekladov naprieč lokalitami.

Prílohy: súbory priložené k e-mailu. Vyvarujte sa „príloh“.
Čierna listina (vylučovací zoznam): zoznam vzorov, ktoré bránia automatickému pripojeniu súborov. V UI sa zobrazuje ako „Čierna listina (glob vzory)“.
V kópii UI uprednostňujte „Čierna listina (glob vzory)“, aby zodpovedala stránke nastavení.
Vysvetlite, že sa zhoda vykonáva iba na názvoch súborov; nie na cestách.
Potvrdiť / Potvrdenie: požiadajte používateľa, aby pokračoval pred pridaním príloh.
Odpovede: „Áno“ (pridať), „Nie“ (zhrušiť). Uchovávajte názvy tlačidiel krátke.
Inline obrázok: obrázok cited pomocou CID v HTML správy; nikdy nie je pridaný ako súbor.
S/MIME podpis: smime.p7s alebo PKCS7 podpisové časti; nikdy nie sú pridané.
Možnosti / Nastavenia: konfiguračná stránka doplnku v Thunderbirde.
Predvoľba odpovede: predvoľba odpovede pre dialóg potvrdzovania.

Odpovedať: odpovedať odosielateľovi správy.
Odpovedať všetkým: odpovedať odosielateľovi a všetkým prijímateľom.
Prepojiť: poslať správu inému prijímateľovi; tento doplnok nemodifikuje správanie preposielania.

Inline prílohy: prostriedky vložené do tela správy (napr. odkazy prostredníctvom Content‑ID). Nie sú pridané ako súbory doplnkom.
Priložené súbory: súbory priložené k správe ako bežné prílohy (kandidáti na kopírovanie pri odpovedaní).

Názvy súborov: zobrazené ako kód (monospace), napr. smime.p7s, *.png.
Klávesy/tlačidlá: iba veľkým písmom, keď sú to vlastné mená; inak vetným spôsobom.
Vyhýbajte sa žargónu (napr. „idempotencia“); uprednostňujte „zabrániť duplicite“.