Kamus
Glossary
Kata-kata kanonik anu dianggo dina UI tambahan sareng dokumentasi. Anggo ieu pikeun ngajaga konsistensi terjemahan di sakuliah lokal.
Notes
- Jaga string UI singkat sareng fokus tindakan.
- Utamakan kata benda pikeun pangaturan sareng kata kerja pikeun tindakan.
- Anggo huruf awal (nami awal hurup gedé) kecuali judul.
Terms
- Attachments: file anu dilampirkeun sareng email. Hindari "enclosures".
- Blacklist (Daptar kecualian): daptar pola anu nyegah file pikeun dilampirkeun sacara otomatis. Dina UI ieu muncul salaku "Blacklist (pola glob)".
- Dina salinan UI, utamakan "Blacklist (pola glob)" pikeun nyocogkeun halaman pangaturan.
- Jelaskeun yén ngan ukur nami file anu saluyu; sanés jalur.
- Confirm / Confirmation: naroskeun ka pangguna pikeun neruskeun sateuacan nambahkeun lampiran.
- Answers: "Leres" (tambih), "Teu" (batal). Jaga label tombol singkat.
- Inline image: gambar anu dirujuk ku CID dina HTML pesen; teu pernah ditambahkeun salaku file.
- S/MIME signature:
smime.p7satanapi bagian tandatangan PKCS7; teu pernah ditambahkeun. - Options / Settings: halaman konfigurasi tambahan dina Thunderbird.
- Default answer: jawaban anu dipilih sateuacanna pikeun dialog konfirmasi.
Email actions
- Reply: ngabales ka pengirim pesen.
- Reply all: ngabales ka pengirim sareng sadaya panampa.
- Forward: ngirim pesen ka panampa anu béda; tambahan ieu henteu ngarobah perilaku teruskan.
Attachment types
- Inline attachments: aset anu diembed dina awak pesen (contona, dirujuk ngalangkungan Content‑ID). Teu ditambahkeun salaku file ku tambahan.
- Attached files: file anu dilampirkeun ka pesen salaku lampiran biasa (kandidats pikeun disalin nalika ngabales).
Style
- Filenames: tampilkeun salaku kode (monospace), contona,
smime.p7s,*.png. - Keys/buttons: huruf awal-gedé ngan nalika éta nami anu leres; sanésna huruf awal.
- Hindari jargon (contona, "idempotency"); utamakan "nyegah duplikat".