Kamusi

Glossary

Maneno ya kanuni yanayotumiwa katika UI ya nyongeza na nyaraka. Tumia haya kuweka tafsiri zikiwa sawia katika maeneo mbalimbali.

Hifadhi maandiko ya UI kuwa mafupi na yanayolenga vitendo.
Prefer nomino kwa mipangilio na vitenzi kwa vitendo.
Tumia hali ya sentensi (neno la mwanzo tu limeandikwa kwa herufi kubwa) isipokuwa vichwa.

Attachments: faili zilizojumuishwa na barua pepe. Epuka "enclosures".
Blacklist (Orodha ya kutengwa): orodha ya mifumo inayozuia faili kuunganishwa kiotomatiki. Katika UI hii inaonekana kama "Blacklist (mifumo ya glob)".
Katika nakala ya UI, pendelea "Blacklist (mifumo ya glob)" ili kuendana na ukurasa wa mipangilio.
Eleza kwamba majina ya faili pekee yanalingana; si njia.
Confirm / Confirmation: muulize mtumiaji aendelee kabla ya kuongeza viambatisho.
Answers: "Ndiyo" (ongeza), "La" (ghairi). Hifadhi lebo za mip button kuwa fupi.
Inline image: picha inayorejelewa na CID katika HTML ya ujumbe; kamwe haiongezwi kama faili.
S/MIME signature: smime.p7s au sehemu za saini za PKCS7; kamwe haziongezwi.
Options / Settings: ukurasa wa usanidi wa nyongeza katika Thunderbird.
Default answer: jibu lililochaguliwa awali kwa kisanduku cha maoni.

Reply: jibu kwa sender wa ujumbe.
Reply all: jibu kwa mtumaji na wapokeaji wote.
Forward: tuma ujumbe kwa mpokeaji tofauti; nyongeza hii haisababisha kubadilisha tabia ya kupeleka.

Inline attachments: mali zilizounganishwa katika mwili wa ujumbe (mfano, zinazorejelewa kupitia Content-ID). Haziongezwi kama faili na nyongeza.
Attached files: faili zilizounganishwa kwa ujumbe kama viambatisho vya kawaida (wagombea wa kopi katika majibu).

Filenames: onyesha kama code (monospace), mfano, smime.p7s, *.png.
Keys/buttons: herufi kubwa pekee wanapokuwa majina sahihi; vinginevyo hali ya sentensi.
Avoid jargon (mfano, "idempotency"); pendelea "zuia nakala za ziada".