Sözlük

Eklenti UI'sinde ve belgelerinde kullanılan kanonik terimler. Çevirilerin yerelleştirmelerde tutarlı kalması için bunları kullanın.

UI metinlerini kısa ve harekete yönelik tutun.
Ayarlar için isimler, eylemler için fiiller tercih edin.
Başlıklar hariç, cümle başı büyük harf kullanın (yalnızca ilk kelime büyük harfli).

Ekler: bir e-postayla birlikte verilen dosyalar. “Eklentiler” kelimesinden kaçının.
Kara liste (Hariç tutma listesi): dosyaların otomatik olarak eklenmesini engelleyen desenler listesi. UI'de "Kara liste (glob desenleri)" olarak görünür.
UI metinlerinde, ayarlar sayfasıyla eşleşmesi için "Kara liste (glob desenleri)" tercih edin.
Sadece dosya adlarının eşleştiğini, yolların değil, açıklayın.
Onay / Onay: kullanıcının ekleri eklemeden önce devam etmesini isteyin.
Cevaplar: “Evet” (ekle), “Hayır” (iptal). Düğme etiketlerini kısa tutun.
Gönderim içi resim: mesaj HTML'sinde CID ile referans verilen bir resim; asla dosya olarak eklenmez.
S/MIME imzası: smime.p7s veya PKCS7 imza parçaları; asla eklenmez.
Seçenekler / Ayarlar: Thunderbird'deki eklentinin yapılandırma sayfası.
Varsayılan cevap: onay iletişim kutusu için önceden seçilmiş cevap.

Yanıtla: bir mesajın gönderenine cevap verin.
Tümünü yanıtla: gönderen ve tüm alıcılara cevap verin.
İlet: mesajı farklı bir alıcıya gönderin; bu eklenti iletme davranışını değiştirmez.

İçerik ekleri: mesaj gövdesinde gömülü varlıklar (örn., Content‑ID aracılığıyla referans verilmiş). Eklenti tarafından dosya olarak eklenmez.
Ekli dosyalar: yanıt sırasında kopyalanma adayları olan mesajla birlikte eklenmiş dosyalar.

Dosya adları: kod olarak gösterin (monospace), örn., smime.p7s, *.png.
Anahtarlar/düğmeler: yalnızca özel isimler olduğunda baş harfleri büyük; aksi takdirde cümle başı büyük harf.
Jargondan kaçının (örn., “idempotency”); “tekrarları önleyin” ifadesini tercih edin.

Sözlük​