Glossário

Termos canônicos usados na interface do add-on e na documentação. Use estes para manter as traduções consistentes entre os locais.

Anexos: arquivos incluídos com um e-mail. Evite "enclosures".
Lista negra (Exclude list): lista de padrões que impedem que arquivos sejam anexados automaticamente. Na UI, isso aparece como "Lista negra (padrões globais)".
Na cópia da UI, prefira "Lista negra (padrões globais)" para corresponder à página de configurações.
Explique que apenas nomes de arquivos são correspondidos; não caminhos.
Confirmar / Confirmação: peça ao usuário para prosseguir antes de adicionar anexos.
Respostas: "Sim" (adicionar), "Não" (cancelar). Mantenha os rótulos dos botões curtos.
Imagem inline: uma imagem referenciada por CID no HTML da mensagem; nunca adicionada como um arquivo.
Assinatura S/MIME: smime.p7s ou partes da assinatura PKCS7; nunca adicionada.
Opções / Configurações: a página de configuração do add-on no Thunderbird.
Resposta padrão: a resposta pré-selecionada para a caixa de diálogo de confirmação.

Responder: responder ao remetente de uma mensagem.
Responder a todos: responder ao remetente e a todos os destinatários.
Encaminhar: enviar a mensagem para um destinatário diferente; este add-on não modifica o comportamento de encaminhamento.

Anexos inline: ativos incorporados no corpo da mensagem (por exemplo, referenciados via Content‑ID). Não adicionados como arquivos pelo add-on.
Arquivos anexados: arquivos anexados à mensagem como anexos regulares (candidatos para cópia em resposta).

Nomes de arquivos: mostre como código (monoespaçado), por exemplo, smime.p7s, *.png.
Chaves/botões: caixa de título apenas quando são nomes próprios; caso contrário, caixa de frase.
Evite jargão (por exemplo, “idempotência”); prefira “prevenir duplicatas”.

Glossário​