Zum Hauptinhalt springen

Glossar

Glossar​

Kanonische Begriffe, die in der Add‑on‑UI und der Dokumentation verwendet werden. Verwenden Sie diese, um Übersetzungen über Sprachversionen hinweg konsistent zu halten.

Hinweise​

  • UI‑Texte kurz und handlungsorientiert halten.
  • Für Einstellungen Substantive bevorzugen, für Aktionen Verben.
  • Satzgroßschreibung verwenden (nur das erste Wort großgeschrieben), außer bei Titeln.

Begriffe​

  • Anhänge: Dateien, die einer E‑Mail beigefügt sind. „enclosures“ vermeiden.
  • Blacklist (Ausschlussliste): Liste von Mustern, die verhindern, dass Dateien automatisch angehängt werden. In der UI erscheint dies als „Blacklist (glob patterns)“.
  • In UI‑Texten „Blacklist (glob patterns)“ bevorzugen, um der Einstellungsseite zu entsprechen.
  • Erklären, dass nur Dateinamen abgeglichen werden; nicht Pfade.
  • Bestätigen / Bestätigung: den Benutzer um Bestätigung bitten, bevor Anhänge hinzugefügt werden.
  • Antworten: „Ja“ (hinzufügen), „Nein“ (abbrechen). Schaltflächenbeschriftungen kurz halten.
  • Inline‑Bild: ein Bild, das per CID im Nachrichten‑HTML referenziert wird; standardmäßig übersprungen, kann aber über die Einstellung „Include inline pictures“ einbezogen werden.
  • S/MIME‑Signatur: smime.p7s oder PKCS7‑Signaturteile; werden niemals hinzugefügt.
  • Optionen / Einstellungen: die Konfigurationsseite des Add‑ons in Thunderbird.
  • Standardantwort: die vorausgewählte Antwort für den Bestätigungsdialog.

E‑Mail‑Aktionen​

  • Antworten: dem Absender einer Nachricht antworten.
  • Allen antworten: dem Absender und allen Empfängern antworten.
  • Weiterleiten: die Nachricht an einen anderen Empfänger senden; dieses Add‑on ändert das Weiterleitungsverhalten nicht.

Anhangstypen​

  • Inline‑Anhänge: Objekte, die im Nachrichtentext eingebettet sind (z. B. per Content‑ID referenziert). Werden vom Add‑on nicht als Dateien hinzugefügt.
  • Angehängte Dateien: Dateien, die der Nachricht als reguläre Anhänge beigefügt sind (Kandidaten zum Kopieren bei einer Antwort).

Stil​

  • Dateinamen: als Code (Monospace) anzeigen, z. B. smime.p7s, *.png.
  • Tasten/Schaltflächen: Title Case nur bei Eigennamen; sonst Satzfall.
  • Fachjargon vermeiden (z. B. „idempotency“); bevorzugen Sie „Duplikate verhindern“.
Letztes Update am