Zum Hauptinhalt springen

Glossar

Glossar​

Kanonische Begriffe, die in der Benutzeroberfläche und der Dokumentation des Add-ons verwendet werden. Verwenden Sie diese, um die Übersetzungen in allen Sprachen konsistent zu halten.

Hinweise​

  • Halten Sie die UI-Strings kurz und handlungsorientiert.
  • Bevorzugen Sie Nomen für Einstellungen und Verben für Aktionen.
  • Verwenden Sie den Satzanfang (nur das erste Wort großgeschrieben), außer bei Titeln.

Begriffe​

  • Dateianhänge: Dateien, die mit einer E-Mail gesendet werden. Vermeiden Sie "Beilagen".
  • Blacklist (Ausschlussliste): Liste von Mustern, die verhindern, dass Dateien automatisch angehängt werden. In der Benutzeroberfläche erscheint dies als “Blacklist (glob Muster)”.
  • In der UI-Kopie bevorzugen Sie "Blacklist (glob Muster)", um mit der Einstellungsseite übereinzustimmen.
  • Erklären Sie, dass nur Dateinamen übereingestimmt werden; keine Pfade.
  • Bestätigen / Bestätigung: den Benutzer auffordern, fortzufahren, bevor Anhänge hinzugefügt werden.
  • Antworten: „Ja“ (hinzufügen), „Nein“ (abbrechen). Halten Sie die Schaltflächenbeschriftungen kurz.
  • Inline-Bild: ein Bild, das über CID in der Nachrichten-HTML referenziert wird; niemals als Datei hinzugefügt.
  • S/MIME-Signatur: smime.p7s oder PKCS7-Signaturteile; niemals hinzugefügt.
  • Optionen / Einstellungen: die Konfigurationsseite des Add-ons in Thunderbird.
  • Standardantwort: die vorausgewählte Antwort für das Bestätigungsdialogfeld.

E-Mail-Aktionen​

  • Antwort: auf den Absender einer Nachricht reagieren.
  • Allen antworten: auf den Absender und alle Empfänger reagieren.
  • Weiterleiten: die Nachricht an einen anderen Empfänger senden; dieses Add-on ändert das Verhalten beim Weiterleiten nicht.

Dateianhangsarten​

  • Inline-Anhänge: Ressourcen, die im Nachrichteninhalt eingebettet sind (z.B. über Content-ID referenziert). Nicht als Dateien vom Add-on hinzugefügt.
  • Angehängte Dateien: Dateien, die als reguläre Anhänge an die Nachricht angehängt werden (Anwärter für das Kopieren bei Antwort).

Stil​

  • Dateinamen: als Code (Monospace) anzeigen, z.B. smime.p7s, *.png.
  • Tasten/Schaltflächen: nur in Titel-Schreibweise, wenn es sich um Eigennamen handelt; andernfalls Satzanfang.
  • Vermeiden Sie Fachjargon (z.B. „Idempotenz“); bevorzugen Sie „Duplikate vermeiden“.
Letztes Update am